Това са '70-те s04 e12 Коледата на Ерик Форман
Ерик, написа ли си писмото до дядо Коледа?
Щях, но, навърших 10 години.
Стивън го е написал.
Тениски.
Мога да поискам касетофон за колата,
като през последните 80 години.
Но няма да го получа, затова ще си поискам шлифер.
Значи искаш шлифер?
Човече, помниш ли като бяхме малки и слизаш сутринта на
на Коледа и намираш чорапа си над камината, пълен с играчки?
Веднъж видях чорапогащника на майка ми върху радиатора,
а един чичко спеше на пода.
Вярно, че имаше червен нос.
Коледата беше голяма работа.
Сега е просто нормален ден.
Виждам, че на някой му липсва празнично настроение.
Сетих се!
Можеш да режисираш Коледното представление в църквата.
Ами да, това е най-скапаната идея на света!
Ерик, като малък обичаше църковните спектакли.
И ти липсва Коледно настроение. А и вече те записах.
Като бяхме малки беше интересно.
Да ядеш пастели също. Добре, съгласен съм.
Идеално, а сега Стивън...
Не!
Значи няма да играеш в пиеса как нямало място в хана,
въпреки че тази ханджийка те подслони?
Няма да ме принудиш!
Съгласен съм.
Хора, вижте. Точно както беше като бяхме малки.
Ето ги даровете на влъхвите:
Злато, смирна и...
Хайд, мисля, че това е твое.
Това ще ми е тамянът.
Ето го и нашият режисьор.
Мислех, че аз ще съм режисьорът, но от църковното настоятелство,
чиято средна възраст е почти умрял,
смятат, че губя връзката с младото поколение.
Пастор Дейв, миналата година вашата "Тиха нощ, диско нощ" ми хареса.
Беше забавно.
Беше драма.
Хора, хора! Велика новина.
"Рудолф", "Дядо Коледа пристига", "Малкият барабанчик".
Всички ще ги дават по телевизията!
Можем да ги гледаме!
Да! По пижами,
ще дъвчем бонбони и ще пием сладко вино.
Ура!
Да!
Хайде да поговорим за ролите ви.
Ерик, искам да играя Дева Мария.
Тя е благочестива и свята и язди еднорог.
Не, Джаки, не язди еднорог.
Вече язди.
Бял еднорог на петна.
Допиши го.
Има ли някой герой, който лежи и не прави нищо?
Бебето в яслата.
Дай ми бебето в яслата!
Ерик, не искам да играя Йосиф като дърводелец.
Не може ли да го играя като космонавт?
Келсо, според мен Иисус не е бил син на космонавт.
Така ли? А къде си мислиш, че живее Господ?
Така е, човече.
Какво по дяволите?
Руснаците!
Боже.
Боб!
Здрасти!
Боб, полунощ е. Спри тая простотия.
За какво ми е да го спирам?
Виж задника на Баба Коледа!
Знам какъв подарък искам за Коледа.
Боб, пиян ли си?
Не съм трезвен!
Ерик, имам малък проблем с моята роля.
Оказва се, че играя влъхва, който е мъж.
Не може ли един от тях да е жена?
Добре. Ще отнеса въпроса ти към автора на Библията.
Ще говорим пак.
Келсо, ти ще играеш влъхва.
Или влъхва космонавт. - По-добре.
Защо чужденецът трябва да играе пастира?
Никога не съм пасъл овце в живота си.
Само веднъж направих услуга.
Не може ли да бъда спасител?
Или космически спасител.
И мога да паса стадото от мадами към басейна.
"Насам, девойки!"
Това е хубава роля.
Така, слушайте внимателно. Всички?
Всички ваши идеи са...
тъпи. Така, продължаваме.
В края на представлението, когато Дядо Коледа дойде...
Или... - Келсо, кълна се,
ако кажеш космически Дядо Коледа, ще ти откъсна главата.
Няма значение.
Ред, да не крадеш Коледната украса на Боб?
Кражба е само ако я задържиш.
А аз ще изхвърля всички тези боклуци.
Боже мой. Съпругът ми е Гринч.
А аз съм госпожа Гринч.
Слава богу, че не си Баба Коледа.
Лео, тези ще ме побъркат, човече.
Знаеш ли какво мислят, че е Коледно? Еднорози.
Не, извинявай. Космически еднорози.
Това вече е прекалено.
Представяш ли си как ще изглежда?
Акула! Всички да излизат от водата!
И си сваляйте сутиените!
Направете път! Идва Дева Мария!
"Много съм девствена!"
Носим подаръци като тамян, смирна
и албума Лед Цепелин IV.
Искам да видя новороденото момиченце Иисус!
Прибирам се вкъщи. Ще гледам телевизия.
Това е Коледа.
Не можеш, човече. Това е твоят шанс да
заразиш хората с Коледно настроение, Заразно е като венерическа болест.
Не мисля, че имам настроение, Лео.
Бъди спокоен, пич. Пак ще го лепнеш.
Не, за какво...
Добре. Ще внимавам.
Така. Виждам, че бъркаш в тамяна.
Стига вече с това. Правим пиесата така, както трябва.
И никакви космонавти.
А на който не му харесва, не ми е Коледен приятел.
Някои от нас искат да гледат Коледната програма.
Когато носът на Рудолф заблестя
и Дядо Коледа подкара шейната.
Велик момент в американската история.
Келсо, Рудолф беше дребен, с женски глас
и с меко копито,
ако ме разбираш.
Разбира се, че копитата му са меки. Той може да лети!
Сетих се какво намеква.
Игнорирате ме, така че го приемам като категоричен вот на доверие.
Хайде да репетираме!
Господи, какво става тук? - Пастор Дейв, аз...
Знам какво правите. Помня миризмата от концерта на AC/DC.
Аз раздавах листовки!
Не, аз просто... - Ерик Форман, уволнен си.
Така ли? Добре.
Рудолф си има приятелка! Казва се Кларис.
И много го харесва. Ако някой е гей, по-скоро е онзи Хърби.
Никой хетеро елф няма такава прическа.
Сигурно сте разбрали, че освободих Ерик от длъжност.
Уволнили сте Ерик? Кой ще режисира пиесата?
Боя се, че отговорността пада върху мен.
Ще се нагърбя с режисурата и
ще ви вкарам в пътя за нула време.
Добре, дечица, това беше добро.
Сега да репетираме как ме развързвате.
Начало!
Върни ми украсата, Ред!
Не знам за какво говориш, Боб.
И няма!
Ред, просто му я върни.
Не понасяш някой да се радва на Коледа!
Искаш радост? Изпий още шест бири.
Браво. Това е чудесно.
Предполагам имаме нова традиция. Ежегодни празнични скандали.
Не може ли поне един ден в годината да се държите нормално?
Ето, децата да ти го кажат.
Добре.
Боб, украсата ти е в боклука зад магазина за алкохол.
Благодаря, Ред.
Ако имах имел, щях да те целуна.
Тогава аз щях да ти нанеса мощен ритник в задника.
Знаеш ли какво искам за Коледа?
Да престанеш с тези заплахи за ритници в задните части на хората.
Може би догодина, Кити.
Ей пичове. Какво правите?
Лео, човече. Точно ще палим елхата.
Не мога да повярвам. Просълзихте един Божи човек.
Не плача!
Говоря за себе си, пич.
Роптаете срещу кльощавото си приятелче, Ерик,
но когато нещата опрат до морални ценности,
само той ги има.
Поздравления. Вие съсипахте Коледа.
Лео е прав. Май не постъпихме много добре.
Не знам. На мен ми харесва.
Джаки, щом пиесата се проваля,
да отидем в нас и да гледаме Рудолф, искаш ли?
Майкъл, това е предаване за бебета.
Но аз искам да го гледам!
Искам!
Порасни, Майкъл.
Никога не ми позволяваш да се забавлявам!
Хора, съвестно ми е за Ерик.
Да. Може би трябва да го открием. - Да.
Или да останем тук и да опаковаме Дейв.
По-добре намерете Ерик! - Хайде.
Хора?
Вярно.
Готов си.
Скъпи, изглеждаш тъжен.
Ще ти позволя още сега да си отвориш големия Коледен подарък.
Голям е колкото...
И е тежък като...
Знаех, че ще се зарадваш.
Не мога да повярвам, че сте ми взели... шлифер!
Виж, Лондонска мъгла! Хвана ли се?
Сложих на дъното камъни, за да изглежда тежък.
Много хитро.
Пак ще го опаковам.
Ще го отвориш на Коледа и ще се направиш на изненадан.
Очаквам го с нетърпение.
Какво има, Келсо?
Рудолф, вече не мога да те гледам.
Приятелите ми казват, че съм много голям.
Много голям за Коледа? Глупости.
Но всички ми се подиграват.
Келсо, и на мен ми се подиграваха и ме обиждаха.
Не взимаха Рудолф в никакви еленски игри.
И какво направи? - Изритах ги в лицето.
Разкървавих няколко муцуни.
Малкият барабанчик, какво правиш тук?
Те ме извикаха. - Какво да правя?
Ако ви гледам, приятелите ми ще ме мислят за бебе.
Майната им на тези смотаняци!
Щом са много големи за Коледа, то си е за тяхна сметка.
Може ли да тръгвам? Студено ми е.
Келсо, ако наистина вярваш в нашия вълшебен свят,
то нищо в живота не може да те нарани.
Значи мога да гледам.
Мога да го гледам!
Мога да го гледам! Мога да го гледам!
Вижте го. - Добро момче.
Не съм закъснял! Не съм го изпуснал!
Здрасти, Дейв. - Майкъл?
Малко помощ?
Не беше забавно. Една от лампите ми изгори врата.
Пасторе, ние се шегуваме с теб, само защото те харесваме.
Наистина ли?
Аз съм готин! Аз съм готин!
Виж ти, цяла банда Коледни кретени.
Дойдохме да говорим с теб за Коледната пиеса.
Дейв каза, че ще те върне. - Защото съм готин!
И ще я направим както ти кажеш.
Вкарах им акъл в главите, човече.
Форман, просто се върни, става ли?
Да, ще бъде забавно. - Нека сме заедно.
Все пак е Коледа.
Плюс това, ти носим подарък.
Боже. Касетофон.
Благодаря ви, хора.
Значи се връщаш? - Добре.
Весела Коледа, Чарли Браун!
Украсата не е толкова лоша.
Вижте, вали сняг!
Пуснах машината за сняг.
Никой да не пуши. Може да е отровен.
Касетофон.
Не знаех, че искаш!
Не е ли красив?
Стивън, поправи онази лампа, става ли?
Изпуснах си бонбона! - Не!
Коляното ми!
Така добре ли е?
Весели празници!
Вижте! Девата роди.
Не е ли сладък? Има моите очи.
И моята коса.
Хора, ние идваме с дарове!
Дарове от космоса! - Келсо!
Не! Земен въздух! Убива ме! Задушавам се!
Бог да ни благослови всички.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta.